{“packet” の訳語 K#D657/772F}B̅ 通信用語の “packet” を「○○徒」と訳したいな。「徒」と言うと,「生徒」「暴徒」みたいに個々を同一視した全体の性質を表わす(ように感じる)。 問題は「ハケ」みたいな読み方で,かつ “packet” の性質(情報付き伝送単位)を表わす言葉が思い付かないこと……。