{『綜語辞典』 K#F85E/B983}宇田川浩行 『綜語辞典』(そうごじてん)は,宇田川が編集する綜語の辞典である。綜語典の一つ。 (275){又〜}{抜控}{獲句}{遅来}{銘家}{科定}{射雨}{参派}{隠し}{括体}
{又〜 K#F85E/4DC5}宇田川浩行 (また) 宇田川による接頭辞「メタ」(meta-)の翻訳語。漢字「又」は片仮名「メ」と「タ」の合字にも見える。希哲9年4月14日考案。 又請け・又貸し・又聞きのように間接の意を表す接頭辞でもあり,繰り返しを意味することから自己言及の意に相応しい(「哲学の哲学」→又哲学)。 メタを「又」と訳せることに気付く (22){又輪郭}{又情報}{又出与え}{高次}{あれ}{あれ}{又応対司組}{又駒手}{又識別子}{又論組}
{抜控 K#F85E/8C7B}宇田川浩行 抜控記録希哲館訳語 上等訳語 ばっこう【抜控】 バックアップ(backup)の希哲館訳語。出与え(データ)を抜き出し控えること。没案抜後(後に備えておく抜き写し),陪後(ばいご),幕後(ばっこう),墨後(ぼっこう)……。 (1,722){希哲18年3月16日の抜控}{希哲18年3月15日の抜控}{抜控記録}{希哲10年代の抜控}{希哲18年3月14日の抜控}{希哲18年3月13日の抜控}{希哲18年3月12日の抜控}{希哲18年3月11日の抜控}{希哲18年3月10日の抜控}{希哲18年3月8日の抜控}
{獲句 K#F85E/2611}宇田川浩行 希哲館訳語 上等訳語 かっく【獲句】 キャッチコピー(和製英語)の希哲館訳語。「惹句」はやや文語的な印象を与え,貿事的な響きに乏しい。他案に「掴句」など。希哲16年(2022年)12月20日,上等訳語認定。 (46){「パソコンて、過激なオモチャじゃ。」}{なんでもメモ}{手のひらに大脳を}{手のひらを大脳に}{「俺より強い奴に会いに行く」}{希哲16年2月20日の日記}{あれ}{人生の 5G}{市場活動(マーケティング)の難しさについて}{希哲15年3月23日の日記}
{遅来 K#F85E/E8CA-29F4}宇田川浩行 希哲館訳語 上等訳語 ちらい【遅来】 ディレイ(delay)の希哲館訳語。希哲9年(2015年)8月25日,宇田川浩行により考案。 (10){遅来する}{希哲15年3月7日7歩}{希哲15年3月6日5歩}{希哲14年8月16日3歩}{宣伝遅来}{あれ}{〈chílái〉}{遅来編集}{ディレイを「遅来」と訳していた}{ディレイ}
{銘家 K#F85E/83DD}宇田川浩行 希哲館訳語 めいか【銘家】 メーカー(maker)の希哲館訳語。宇田川による「メーカー」(maker)の訳語。初描出は希哲9年4月6日。 (35){希哲16年12月27日の整清}{銘家名}{あれ}{コンタクトレンズ銘家}{電卓銘家}{勘報機銘家}{家電銘家}{菓子銘家}{陶磁器銘家}{航空機銘家}
{科定 K#F85E/0409}宇田川浩行 希哲館訳語 上等訳語 かてい【科定】 カテゴリー(category)の希哲館訳語。「科定する」(カテゴライズする) (7){あれ}{あれ}{希哲13年10月18日6歩}{献典科定}{Wikipedia の科定}{〈Kēdìng〉}{カテゴリー}
{射雨 K#F85E/EFA3}宇田川浩行 希哲館訳語 上等訳語 しゃう【射雨】シャワー(shower)の希哲館訳語。シャワーの原義は「にわか雨」。宇田川浩行が考案。 (103){希哲16年8月29日の入浴}{🚿}{希哲16年12月29日の日記}{驟雨}{希哲16年9月5日の入浴}{希哲16年8月30日の入浴}{希哲16年6月18日の入浴}{希哲16年3月13日の日記}{希哲16年3月6日の入浴}{希哲16年2月26日の入浴}
{参派 K#F85E/2510-DE4C}宇田川浩行 希哲館訳語 上等訳語 さんぱ【参派】サード パーティ(third party)の希哲館訳語。参加・参入の「参」を三の大字(壱・弐……)にかけ,性質を共有する集団を意味する「派」を付けた翻訳語。原語は直訳すると「第三者団体」だが,商業分野ではあまり使われない。希哲10年(2016年)4月6日,宇田川浩行により考案。 (13){あれ}{あれ}{あれ}{あれ}{あれ}{あれ}{あれ}{参派製}{参派製品}{最近の企業翻訳語}
{隠し K#F85E/2510-B54D}宇田川浩行 希哲館訳語 上等訳語 かくし【隠し】 キャッシュ(cache)の希哲館訳語。原語義は「隠し場所」「隠しておいたもの」。 (81){希哲17年5月6日13歩}{希哲17年5月6日10歩}{Cache-Control}{希哲17年3月21日の開発}{希哲17年2月5日14歩}{希哲17年1月25日の開発}{隠し設定}{隠し機能}{描写 HTML 隠し}{希哲17年1月16日の開発}