{希哲}{}{シーツォ}{素描}{中国語}(5)

{啓天慈 K#F85E/FE01}

チーティァンツー,Qǐ tiān cí

希哲日本語読み「キテツ」を中国語で音写した語。

発音は「啓帖慈」(チーティェツー,Qǐ tiē cí)などとした方が近くなるが,字義がこれ以上なく当を得ているので「啓天慈」を採用した。「蒙を啓く天の慈み」。「希天慈」でも良いが,漢字として意味が通らない。「希哲:啓天慈」と副題のように繋げば意味の説明にも音声の説明にもなる。

(1){娃天}