{捕囚 K#F85E/E8CA-1B32}宇田川浩行 日本語 単語 漢語・抽象名詞 (ほしゅう) とらわれること。主に歴史用語に用いられる。「バビロン捕囚」「アヴィニョン捕囚」 (2){アヴィニョン捕囚}{バビロン捕囚}
{あれ K#F85E/5B28-A24A}宇田川浩行 言われてみれば,そもそもフェッチという概念についてまともに考えてみたことが無いかも……。音を取るなら「捕」あたりから始めるか……?また難訳問題だ。 (1){fetchの訳が難しい}
{捕路 K#F85E/4686-B038}宇田川浩行 宇田川によるフォローの訳語。希哲11年12月19日考案。 「補路」では「補う」の意が強すぎ,「倣路」では「従う」の意が強すぎるため,汎用性を重視した案として有力か。 (1){フォロー}