描主宇田川浩行#F85E
下描き希哲13年(2019年)
01月26日 16:03
利承
ライセンス
希哲館普通利承(KULクール

そういえば,「カスタム」(カスタマイズ)の訳語も難題だった。それも,結構良さそうな訳語が色々出来て迷っている。「手を加える」を単純に漢語化した「加手」(かしゅ),少し捻った「加修」,原義により近い語感の「顧修」,もっと単純に,「勝手」(かって)をそのまま使う等々。

出力論組プログラム虎哲*イチ 1.01
制作・運営:希哲社
© K1-13 (2007-2019) KiTetuSha