「ブックマーク」を，場込め，場噛み，場噛ませ，場向け……このあたりで訳せそうな気がした。ちなみにパス（path）は「場筋」（ばすじ）と訳している。