「射雨」としてのシャワー

描主宇田川浩行#F85E
下描き希哲10年(2016年)
02月29日 05:08
利承
ライセンス
希哲館普通利承(KULクール

昨年考えた訳語に「射雨(しゃう)というのがある。シャワーのことだ。をまく道具をに喩えた言葉としては,他にも「如雨露(じょうろ)がある。これはポルトガル語に由来すると言われているが,「雨露(うろ)の如く」と読める当て字が面白い。英語でも〈shower〉はもともとにわか雨を意味する。

私の訳語にも,単に便利なものから文学的に気に入っているものまで色々あるが,「射雨」は特に表現として好きだ。

出力論組プログラム虎哲*イチ 1.1号
制作・運営:希哲社
© Kitetu 1-10 (2007-2016) KiTetuSha