バイブレーションが「微振れ」

描主宇田川浩行#F85E
下描き希哲10年(2016年)
03月22日 18:23
利承
ライセンス
希哲館普通利承(KULクール

電子機器などで使われるバイブレーション〈vibration〉を「微振れ(びぶれ)と訳していたことをふと思い出した。

手法としてはスキームスキーマを「素決め(すぎめ)と訳したのに似ている。ちょっと和語を織り交ぜてみると面白い訳語が出来ることが多い。

出力論組プログラム虎哲*イチ 1.1号
制作・運営:希哲社
© Kitetu 1-10 (2007-2016) KiTetuSha