ズームを「図運」と訳す

描主宇田川浩行#F85E
下描き希哲10年(2016年)
03月17日 21:47
利承
ライセンス
希哲館普通利承(KULクール

ズーム〈zoom〉というカタカナ英語をどう訳すか考えていたら,なかなか良い訳語をひらめいた。「図運(ずうん)だ。

「図運」は「図の運び」と読めるが,「(ず)は,物事を描いたものや物事の捉え方という意味で一般に用いられるので,カメラ用語に由来する拡縮という意味でのズームには適当だろう。

出力論組プログラム虎哲*イチ 1.1号
制作・運営:希哲社
© Kitetu 1-10 (2007-2016) KiTetuSha