ライバルは類張り

描主宇田川浩行#F85E
下描き希哲10年(2016年)
04月11日 20:42
利承
ライセンス
希哲館普通利承(KULクール

今日,「類張り(るいばり)という訳語を考えた。ライバル〈rival〉の訳だ。

ライバルとは競争相手対抗者を意味する英単語だが,張り合うという動詞でもあり,日本語の「張る」がそのまま当てはまる。これに同類の「」の字を付けて「類張る」,連用形にして「類張り」となる。

最初に思っていた以上に自然な語感になり,嬉しい収獲だった。

出力論組プログラム虎哲*イチ 1.1号
制作・運営:希哲社
© Kitetu 1-10 (2007-2016) KiTetuSha