ディレイを「遅来」と訳していた

描主宇田川浩行#F85E
下描き希哲10年(2016年)
03月17日 23:50
利承
ライセンス
希哲館普通利承(KULクール

このごろ,去年紹介し損ねた訳語などを全知検索で発見することが多い。去年の後半といえば,虎哲開発に没頭していたころだ。

遅来ちらいもその一つ,ディレイ〈delay〉の訳語だ。ディレイとは,主に「遅らせる」という意味で使われる英単語だが,日本語においても技術分野などでは多用されるカタカナ英語だ。漢字の意味は説明するまでもないだろう。

遅延」とは訳しづらい場合に使いたい。

出力論組プログラム虎哲*イチ 1.1号
制作・運営:希哲社
© Kitetu 1-10 (2007-2016) KiTetuSha