「根想」としてのコンセプト

日本語において，コンセプト〈concept〉というカタカナ英語は「企画された物事に与えられた包括的な意味」という使われ方をすることが多い。「概念」と訳されることも多いものの，これはやや学術的な印象を与えるためか，商業的にはあまり好まれない。説明の仕方は色々あるが，私が一言で表現するなら「企画意図」だ。例えば，「コンセプトが伝わる」というような使われ方をする場合，受け手にとっての意味というより送り手の「意図」に重点がある。

私は，この意味でのコンセプトに「根想（こんそう）」という訳語を与えてみることにした。意味はそのまま，「根にある想い」だ。これまでも，魂設，観説，観設，懇想……などという訳語を考えてはいたのだが，どれも語感が重々しく積極的に使う気にはなれなかった。今日，「根」の字を使うことを思い付いて「想」と組み合わせてみたら意外と柔らかく良い語感になった。

「根想」に似た私の訳語としては，「デザイン」にあてた「徹案（てつあん）」，「ビジョン」にあてた「備像（びぞう）」がある。どれも，計画された思想に関する語で，日本人がいま一番必要としているものかもしれない。